この件、どうも git の設定っぽい、という話だった。
precomposeunicode=true
Mac上では濁点や半濁点を含む日本語（例として「ガ」）は、元の文字+濁点/半濁点(「カ」+「゛」)のように分割して扱われています。(UnicodeのNFD) ... なお、Macのgit 1.8.5以降はデフォルト設定が上記となっているようなので、事象が発生するとすればそれより古いバージョンを使っている or 明示的に変更している状態だと思われます。
なるほどな〜、ということで設定してみることにした。
❯ cat ~/.gitconfig # This is Git's per-user configuration file. ... [core] excludesfile = /Users/donbulinux/.gitignore_global editor = vi precomposeunicode = true ...
あれっもうあるやんけ？！ じゃあ git のバージョンか、と思って確認してみた。
❯ git -v git version 2.46.1
うーん……？ やっぱりコピペ元のコンテンツ由来なんじゃないかなあ、という感じがする。
最近のクリップボード、高性能過ぎてリッチテキストの書式 (URL とかスタイル) なんかも保持するので、それで持ち越せてる疑惑もあるしよくわからんのだった。
とりあえずこういうのもあるよ、という事で。
追記：濁点などの扱い
結局 macOS 自体が濁点や半濁点の扱いが独特、ということらしい？
