割引販売のご案内.pdf というファイルのリンク先を作成すると何故かエラーになった、というお話。

チケット管理システムから

提供された原稿をコピペするとエラーが出るが、自分で手入力すると問題なくて悩んでいた。

で、アクセス時のリンクを見比べていたらなんか微妙に違うのだった、

エラーが出るパターン (コピペした)
- %E5%89%B2%E5%BC%95%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E3%81%AE%E3%81%93%E3%82%99%E6%A1%88%E5%86%85.pdf
エラーが出ないパターン (手入力)
- %E5%89%B2%E5%BC%95%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E3%81%AE%E3%81%94%E6%A1%88%E5%86%85.pdf

はぁーん？

これ濁音との合字ということ？と思って調べた所、以下のようになった。

%E5%89%B2%E5%BC%95%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E3%81%AE
割引販売の

%E3%81%93
こ

%E3%81%94
ご

%E3%82%99
゛(濁点)

%E6%A1%88%E5%86%85
案内

なるほどな〜、という感じだった。

元原稿が InDesign かなんか印刷系のものから PDF にパブリッシュされて共有されたらしく、その PDF のテキストをコピペでチケット管理システムに添付したらしい、というのが話のあらましだった。

久しぶりに日本語の表現の難しさを感じた。