AmazonLinux2023 に MySQL (Community) をインストールするには RHEL9 向けを使えばいいらしい

dev.classmethod.jp

とのことだったので、 RHEL9 向けの dnf(yum) リポジトリ設定を突っ込んでみたらたしかに普通に動いた。